-
1 оговорки контракта
Business: contract provisionsУниверсальный русско-английский словарь > оговорки контракта
-
2 оговорки контракта
-
3 валютные условия контракта
валютные условия контракта
Условия, которые согласовываются во внешнеторговых контрактах: валюта цены контракта; валюта платежа; курс пересчета валюты цены в валюту платежа; оговорки, защищающие стороны от валютных рисков
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
currency terms and conditions of a contract
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2215]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > валютные условия контракта
-
4 защитная оговорка
1. safeguard clause2. safeguard provision3. defense reservationsоговорка, резервирующий пункт — reservation clause
4. defence reservationsРусско-английский большой базовый словарь > защитная оговорка
-
5 контракт
аннулировать / расторгнуть контракт — to annul / to cancel / to revoke a contract
внести изменения в контракт — to amend / to modify a contract
выполнять контракт — to execute / to perform / to fulfil a contract
заключать контракт — to contract, to conclude / to enter into / to make / to sign a contract
нарушить контракт — to break / to infringe / to violate a contract
отказаться от контракта — to refuse / to resile from a contract
приложить к контракту — to contract appendix / addendum
военный контракт — war-oriented / military contract, arms contract
срочный контракт, контракт с установленным сроком — fixed-term contract
строительный контракт, контракт на строительство — construction contract
исполнение контракта — execution / performance of a contract
контракт, заключённый в результате переговоров — negotiated contract
контракт на поставку по принципу "закрытых торгов" — negotiated procurement
контракт на поставку по принципу "прямых переговоров" — direct procurement
контракт на строительство "под ключ" — turn-key contract
контракт, условия которого выполнены обеими сторонами — executed contract
нарушение контракта — breach / infringement of a contract
оговорка в контракте — reservation / clause in a contract
примечание к контракту — commentary / notes to a contract
срок действия контракта — period / term of a contract
условия контракта — terms and conditions of a contract; contract specifications
-
6 отказ
1) refusal; denial; withdrawal; (отклонение) rejection; declining; (от права, иска, претензии и т. п.); юр. abandonment, surrender, renunciation, renouncement, relinquishment, waiver, quitclaim2) (от должности) resignation3) (от уплаты долга, выполнения обязательства) repudiation, dishonour• -
7 индексация
индексация
Средство защиты от инфляции, привязка суммы контракта, кредита, зарплаты, пенсии, пособий, вкладов населения в сбербанках и т.п. К индексу потребительских цен.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
индексация
1. Способ учета связи между экономическими величинами, при котором индексные показатели (индексы), характеризующие одни величины, отражаются на изменении других. Например, И. заработной платы и пенсий вслед за ростом потребительских цен в периоды инфляции. Распространенный ее способ — автоматическая корректировка размеров выплат с учетом темпов инфляции. В кредитные и платежные соглашения, договоры об оплате труда, дивидендов, пенсий и т.п. в таких случаях включаются особые оговорки, основанные на индексе цен. 2. Чаще — индексирование — в информационно-поисковых системах, операция составления поискового образа документа, т.е. выбор из текста этого документа ключевых слов, отражающих его содержание или тему. Применяется для машинного поиска нужного текста среди многих других. 3. Система построения индексов, принятая в какой-либо классификации.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
34. Индексация (в языках программирования)
Subscripting
Механизм для доступа к компоненте массива данных посредством ссылки на массив и посредством одного или более выражений, значения которых определяют позицию компоненты массива
Источник: ГОСТ 28397-89: Языки программирования. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > индексация
См. также в других словарях:
ВАЛЮТНЫЕ УСЛОВИЯ КОНТРАКТА — условия, которые согласовываются приконтрактах между экспортером и импортером. ВАЛЮТНЫЕ УСЛОВИЯ КОНТРАКТА включают: а) валюту цены контракта; б) валюту платежа, в которой будут осуществляться расчеты между экспортером и импортером и которая может … Финансовый словарь
ЗАЩИТНЫЕ ОГОВОРКИ — (англ. protective clauses) – договорные условия, включаемые по соглашению сторон в международные контракты, оговаривающие возможность изменения (пересмотра) первоначальных условий договора в процессе его исполнения с целью страхования риска… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
валютные условия контракта — условия, которые согласовываются во внешнеторговых контрактах, заключаемых между экспортером и импортером. В.у.к. включает следующие элементы: 1) валюту цены контракта; 2) валюту платежа, в которой будут осуществляться расчет между экспортером и… … Большой юридический словарь
ВАЛЮТНЫЕ УСЛОВИЯ КОНТРАКТА — условия, которые согласовываются экспортером и импортером при заключении ими внешнеэкономической сделки (контракта). Валютные условия контракта включают, как правило, валюту цены контракта; валюту платежа, если она не совпадает с валютой, в… … Юридический словарь современного гражданского права
ВАЛЮТНЫЕ УСЛОВИЯ КОНТРАКТА — условия, которые согласовываются во внешнеторговых контрактах, заключаемых между экспортером и импортером. В.у.к. включает следующие элементы: 1) валюту цены контракта; 2) валюту платежа, в которой будут осуществляться расчет между экспортером и… … Юридический словарь
Условия Валютно-Финансового Контракта — условия, оговариваемые в международных контрактах, содержащие следующие элементы: валюта цены контракта, валюта платежа , курс пересчета валют, платежные средства во внешнеторговых контрактах, формы расчетов, финансовые гарантии, защитные… … Словарь бизнес-терминов
валютные условия контракта — Условия, которые согласовываются во внешнеторговых контрактах: валюта цены контракта; валюта платежа; курс пересчета валюты цены в валюту платежа; оговорки, защищающие стороны от валютных рисков [Упрощение процедур торговли: англо русский… … Справочник технического переводчика
условия контракта валютные — Условия, которые согласовываются во внешнеторговых контрактах, заключаемых между экспортером и импортером. В.у.к. включают следующие элементы: !) валюту цены контракта; 2) валюту платежа, в которой будет осуществляться расчет между экспортером и… … Справочник технического переводчика
Валютные условия контракта — (англ. currency conditions fixed by a contract) условия, которые согласовываются при контрактах между экспортером и импортером. В.у.к. включают: а) валюту цены контракта; б) валюту платежа, в которой будут осуществляться расчеты между … Энциклопедия права
ВАЛЮТНЫЕ УСЛОВИЯ КОНТРАКТА — условия, которые согласовываются участниками экспортно импортной операции и оговариваются во внешнеторговых контрактах. В.у.к. включают в себя: 1) валюту цены контракта; 2) валюту платежа, в которой будут осуществляться расчеты между экспортером… … Юридическая энциклопедия
ВАЛЮТНЫЕ УСЛОВИЯ КОНТРАКТА — условия, которые согласовываются участниками экспортно импортной операции и оговариваются во внешнеторговых контрактах. В.у к. включает в себя: 1) валюту цены контракта; 2) валюту платежа, в которой будут осуществляться расчеты между экспортером… … Энциклопедический словарь экономики и права
